RESUMEN DEL CAPÍTULO 4: "20 NOVIEMBRE 1923 - POSTULADOS DE LA LINGÜÍSTICA"
Agenciamiento de la consigna
El capítulo critica cuatro postulados de la lingüística tradicional.
I. El lenguaje no es informativo ni comunicativo
El lenguaje no sirve para informar, sino para dar órdenes. La unidad elemental del lenguaje es la consigna (enunciado imperativo). El profesor no informa, "enseña" —da órdenes. La gramática es un marcador de poder antes que un marcador sintáctico.
El lenguaje no es vida, da órdenes a la vida. Toda consigna implica una pequeña sentencia de muerte (Kafka). El discurso es esencialmente discurso indirecto —transmisión de lo que otro ha dicho. La abeja no tiene lenguaje porque puede comunicar lo que ha visto, pero no transmitir lo que le han comunicado.
II. Crítica a Austin y Benveniste
Austin distingue actos performativos (lo que se hace al decir "lo juro") e ilocutorios. Benveniste reduce el performativo a la sui-referencia de los pronombres personales (yo, tú). Pero es al revés: el performativo se explica por el ilocutorio, y este por agenciamientos colectivos de enunciación.
La pragmática no es un "basurero", sino el presupuesto de todas las otras dimensiones del lenguaje. Las consignas son los presupuestos implícitos —actos de palabra que se realizan en el enunciado.
III. Transformaciones incorporales
Los estoicos distinguían:
Acciones y pasiones de los cuerpos (mezclas de cuerpos)
Actos incorporales (lo expresado de los enunciados)
La sentencia del magistrado transforma al acusado en condenado —transformación incorporal instantánea. "Te amo" expresa un atributo no corporal. Las consignas son variables de enunciación que efectúan esas transformaciones.
IV. Los cuatro postulados criticados
1. Postulado de la información/comunicación
El lenguaje es transmisión de consignas, no de información. La redundancia es primaria; la información solo es la condición mínima para transmitir consignas.
2. Postulado de una máquina abstracta de la lengua
No existe una máquina abstracta puramente lingüística. La verdadera máquina abstracta es diagramática, conecta contenido y expresión. Chomsky es criticado por su modelo arborescente.
3. Postulado de constantes y universales
Labov muestra que la lengua está en variación continua inmanente. No hay constantes puras, sino tratamientos de variables: unas veces se extraen constantes, otras se ponen en variación continua. El cromatismo musical sirve de modelo.
4. Postulado de la lengua mayor o estándar
La lengua mayor es un marcador de poder político. Pero toda lengua tiene sus minorías internas. Lo "menor" no es una lengua, sino un uso o devenir de la lengua mayor. Kafka escribe en alemán pero lo somete a un tratamiento menor: variación continua, tartamudeo de la lengua.
Mayoría y minoría
Mayoría: supone una constante (hombre-blanco-adulto-macho...). Es analítica, nunca es un devenir.
Minoría: es el devenir de todo el mundo. El devenir es siempre minoritario.
El problema no es adquirir la mayoría, sino hacer entrar la lengua mayor en un devenir minoritario de todas sus dimensiones.
La doble faz de la consigna
La consigna tiene dos aspectos inseparables:
Muerte: sentencia, veredicto, límite.
Fuga: grito de alarma, mensaje de escape, línea de fuga.
La pragmática debe extraer de la consigna su potencia de fuga, liberar la línea virtual de la vida.
"Bajo las consignas hay contraseñas. Palabras que estarían como de paso, mientras que las consignas marcan paradas, composiciones estratificadas."
Comentarios
Publicar un comentario